அகம்படி’ படைக்கு தெய்வங்கள் மனமார மேலும் நன்மையையும் (வெற்றியையும்) அருளுங்கள்-மயூரசந்தேசய (Mayura Sandesaya -மயில் தூது) Verse 153 சிங்கள இலக்கியம்- காலம் கி.பி 14-ஆம் நூற்றாண்டு
———————-
கி.பி 14-ஆம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த மயூரசந்தேசய (Mayura Sandesaya -மயில் தூது) எனும் சிங்கள இலக்கியத்தில் அகம்படியர் எனும் இன்றைய அகமுடையார் படைகள் எவ்வாறு நம்பிக்கைக்குரியவர்களாகவும், பகைவர்கள் அஞ்சும்படியும் , உறுதியாக மன்னர்கள் , புத்தகோவில்கள் போன்றவற்றை பாதுகாத்தார்கள் என்ற செய்தியை பதிவு செய்துள்ளது. அந்த பழம் இலக்கியம் சொல்லும் பாடல் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பை கீழே காணலாம்.
கொடிய பகைவர்களின் உடலில் ஊறியுள்ள கடுமையான ஆணவத்தைத் தங்களின் வீரத்தால் உடைத்தெறிந்து…
தகுதியால் மிகவும் உயர்ந்த பதவிகளையும், பல வகையான புகழையும், சிறப்புகளையும் தன்னுள் கொண்டு
எவ்வித அநீதியும் (தீமையும்) செய்யாமல், இலங்கை மண்ணை அரசனின் ஆணைக்கு இணங்க உறுதியுடன் காக்கும்..
அந்த ‘அகம்படி’ படைக்கு தெய்வங்கள் மனமார மேலும் நன்மையையும் (வெற்றியையும்) அருளுங்கள்!
இந்த வரிகள், தமிழ்நாட்டில் இருந்து வந்த அகம்படிப் படையினர் மீது சிங்கள அரசர்களும், புலவர்களும், பௌத்தத் துறவிகளும் எவ்வளவு உயர்ந்த மரியாதையையும் நம்பிக்கையையும் வைத்திருந்தனர் என்பதைக் காட்டும் மிகச் சிறந்த வரலாற்றுச் சான்றாகும்).
வரிக்கு வரி தமிழ் அர்த்தம் (Line-by-Line Meaning)
வரி 1: විකුම් දැඩි දපය බිඳ රුදු රුපුන් ගත
(vikum dadi dapaya binda rudu rupun gata)
தமிழ் அர்த்தம்: கொடிய பகைவர்களின் உடலில் ஊறியுள்ள கடுமையான ஆணவத்தைத் தங்களின் வீரத்தால் உடைத்தெறிந்து…
வரி 2: තරම් වැඩි පදවි නන් තියු සිරින් යුත
(taram vadi padavi nan tiyu sirin yuta)
தமிழ் அர்த்தம்: தகுதியால் மிகவும் உயர்ந்த பதவிகளையும், பல வகையான புகழையும், சிறப்புகளையும் தன்னுள் கொண்டு…
வரி 3: අදම් අද නොකළ ලක අණ සකින් ගත
(adam ada nokala laka ana sakin gata)
தமிழ் அர்த்தம்: எவ்வித அநீதியும் (தீமையும்) செய்யாமல், இலங்கை மண்ணை அரசனின் ஆணைக்கு இணங்க உறுதியுடன் காக்கும்…
வரி 4: අගම්පොඩි සෙනඟ වෙත යළි සිතන් සෙත
(agampodi senanga veta yali sitan seta)
தமிழ் அர்த்தம்: அந்த ‘அகம்படி’ படைக்கு மனமார மேலும் நன்மையையும் (வெற்றியையும்) அருளுங்கள்!
විකුම් දැඩි දපය බිඳ රුදු රුපුන් ගත
තරම් වැඩි පදවි නන් තියු සිරින් යුත
අදම් අද නොකළ ලක අණ සකින් ගත
අගම්පොඩි සෙනඟ වෙත යළි සිතන් සෙත- மயூரசந்தேசய (Mayura Sandesaya -மயில் தூது) Verse 153 காலம் கி.பி 14-ஆம் நூற்றாண்டு
இப்பதிவு அகமுடையார் ஒற்றுமை பேஸ்புக் பக்கத்தில் இருந்து பெறப்பட்டது! (இதற்காய் அவர்களுக்கு நன்றி) .
அகமுடையார் ஒற்றுமை பக்கம் லிங்க்
அகமுடையார் ஒற்றுமை பக்கத்தில் குறிப்பிட்ட இப்பதிவுவின் லிங்க்
